1
00:02:29,940 --> 00:02:32,901
♪ ตอนนี้ คุณจะไม่ฟัง
ที่รัก ♪
2
00:02:32,985 --> 00:02:35,988
♪ ขณะที่ฉันพูด ♪
3
00:02:36,071 --> 00:02:42,160
♪ คุณบอกฉันได้อย่างไร
ว่าคุณกำลังจะไป? ♪
4
00:02:42,244 --> 00:02:47,749
♪ อย่าบอกว่าเราต้องจากกัน ♪
5
00:02:49,042 --> 00:02:50,043
ข้อตกลงของคุณ
6
00:02:50,127 --> 00:02:54,047
♪ อย่าทำลาย
หัวใจของลูกน้อยของคุณ ♪
7
00:02:54,131 --> 00:02:59,469
♪ คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ♪
8
00:03:01,805 --> 00:03:02,764
โอ้ฉันเห็นแล้ว
9
00:03:12,900 --> 00:03:14,985
มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง
10
00:03:23,493 --> 00:03:24,536
ไปกันเลย
11
00:03:27,205 --> 00:03:28,081
ฉัน?
12
00:03:28,165 --> 00:03:30,125
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ
13
00:03:34,796 --> 00:03:37,424
เฮ้. ใครได้รับชิปของคุณ?
14
00:03:37,507 --> 00:03:39,134
ใครก็ได้.
ปะหลุมอีกครั้ง
15
00:03:40,344 --> 00:03:41,345
นั่นจะเป็นฉัน
16
00:03:42,679 --> 00:03:43,847
ยอดเยี่ยม.
17
00:03:44,598 --> 00:03:46,767
บอกเลยว่าอันนี้ดีงาม
18
00:03:46,850 --> 00:03:49,227
อืม ดีที่สุดที่คุณทำไม่ได้
ทำความคุ้นเคยกับมัน
19
00:03:51,605 --> 00:03:52,648
คุณควรปฏิเสธมันลง
20
00:03:53,190 --> 00:03:54,191
คุณจะตื่นวันอาทิตย์
21
00:03:54,733 --> 00:03:56,818
ไม่จนกว่าเราจะเต้นเสร็จ
22
00:03:56,902 --> 00:03:58,654
- อืม
- คุณจำครั้งสุดท้ายได้ไหม?
23
00:03:58,737 --> 00:03:59,947
“การฆาตกรรม
24
00:04:00,989 --> 00:04:02,699
คุณลดแร็กเก็ตนั้นลง
25
00:04:02,783 --> 00:04:04,868
หรือฉันจะซื้อ
บ้านครอบครัวของคุณและทำลายมัน”
26
00:04:05,410 --> 00:04:06,411
“ฉันไม่ได้ชื่อ...”
27
00:04:06,495 --> 00:04:07,871
“เมอร์เรล ซันเดย์”
28
00:04:28,684 --> 00:04:29,726
วันนี้เลี้ยงมั้ย?
29
00:04:31,561 --> 00:04:33,188
โยนอาหารของมันใส่กล่อง
30
00:04:33,271 --> 00:04:34,690
คุณคิดว่าฉันติดอยู่รอบ ๆ
เพื่อตรวจสอบ?
31
00:04:42,948 --> 00:04:44,950
นั่นมันสำหรับฉันเพื่อน ๆ
32
00:04:45,993 --> 00:04:48,745
♪ คุณจะรู้สึกเศร้า... ♪
33
00:05:23,780 --> 00:05:24,823
ขออภัย
34
00:05:24,906 --> 00:05:25,866
มันเป็นแค่ฉัน
35
00:05:28,118 --> 00:05:29,119
ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?
36
00:05:31,830 --> 00:05:33,623
ไม่
37
00:05:39,504 --> 00:05:40,380
ขอบคุณ.
38
00:06:15,540 --> 00:06:18,126
นี่แค่ใน:
เมอร์รีเอลล์ ซันเดย์ จูเนียร์
39
00:06:18,210 --> 00:06:20,879
บุตรชายของเศรษฐีน้ำมันที่หายไป
เมอร์เรียล ซันเดย์ ซีเนียร์
40
00:06:20,962 --> 00:06:22,964
ถือเหตุฉุกเฉิน
งานแถลงข่าว
41
00:06:24,382 --> 00:06:25,592
เอ่อ...
42
00:06:25,675 --> 00:06:27,719
สวัสดี เอ่อ...
43
00:06:27,803 --> 00:06:30,847
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา
พ่อและฝูงของเขา
44
00:06:30,931 --> 00:06:32,390
พลาดกำหนดเวลาออก
45
00:06:32,474 --> 00:06:36,061
จากนั้น อืม ข้ามเส้นลวด
สัญญาณความทุกข์
46
00:06:36,144 --> 00:06:38,522
เราเป็นทางการแล้ว
ประกาศว่าพวกเขาหายไป
47
00:06:39,064 --> 00:06:40,649
แต่เราไม่ใช่...เราไม่ใช่
แค่จะปล่อยให้หน้า
48
00:06:40,732 --> 00:06:42,692
และผู้ก่อตั้ง Sunday Oil
หายไปแบบนั้น
49
00:06:42,776 --> 00:06:43,610
ไม่ต้องกังวล.
50
00:06:43,693 --> 00:06:46,029
ฉันได้คัดเลือกแล้ว
บางอย่างที่ยากที่สุด
51
00:06:46,988 --> 00:06:49,866
ลูกชายที่ฉลาดที่สุด
พระเจ้าเคยยัดไส้เข้าไป
52
00:06:49,950 --> 00:06:51,034
จูเนียร์ไม่ได้ล้อเล่น
53
00:06:51,618 --> 00:06:54,371
ลีแอนเดอร์ โคตส์
ผู้เฝ้าระวังของทีม
54
00:06:55,038 --> 00:06:57,833
เขาต่อสู้กับมหาสงคราม
ต่อต้านไกเซอร์ในปี 17
55
00:06:57,916 --> 00:07:00,127
แล้วกลับไป
ดูข้อมูลเพิ่มเติมในปี '44
56
00:07:02,504 --> 00:07:04,381
ดร. มาร์กาเร็ต แลมบ์
57
00:07:04,464 --> 00:07:06,550
เธอเก่งจริงๆ
กับสัตว์
58
00:07:06,633 --> 00:07:08,426
และพี่สาวฝาแฝดของเธอ
หนึ่งในสิ่งที่หายไป
59
00:07:08,510 --> 00:07:10,887
จะต้องดีใจอย่างแน่นอน
เธอก็มาด้วย
60
00:07:11,847 --> 00:07:15,433
บุ๊กเกอร์ มาร์ชมอนต์
นักสื่อสารวิทยุ
61
00:07:15,517 --> 00:07:17,602
เขาบินด้วยเรือเอโนลา เกย์
ในปี '45
62
00:07:17,686 --> 00:07:20,105
ทิ้งระเบิด
ในภาษาญี่ปุ่น
63
00:07:20,188 --> 00:07:21,314
ประทับใจหรือยัง?
64
00:07:22,315 --> 00:07:26,570
ผู้เชี่ยวชาญด้านการรื้อถอนที่ผ่านการรับรอง
"ไดนาไมต์" แดเนียล ฮิววิตต์
65
00:07:26,653 --> 00:07:27,696
ข้างนอกนั่นมันยาก
66
00:07:27,779 --> 00:07:30,073
และบางครั้ง
หนทางเดียวที่จะผ่าน
67
00:07:30,157 --> 00:07:31,950
มีผงแป้งเต็มกำมือ
68
00:07:43,962 --> 00:07:45,672
คนที่สร้างแผนที่ครั้งแรก
69
00:07:47,132 --> 00:07:49,968
เหล่านี้คือไททันส์
ผู้ทรงแล่นไปในทะเลทั้งเจ็ด
70
00:07:50,051 --> 00:07:51,720
และสำรวจโลก
71
00:07:52,429 --> 00:07:55,182
ตัดทางของพวกเขา
ผ่านป่าทึบด้วยมีดพร้า
72
00:07:55,265 --> 00:07:57,976
เผาไหม้เต็มไปด้วยใยแมงมุม
ถ้ำที่มีคบเพลิง
73
00:07:58,727 --> 00:08:02,898
ด้วยเกือบจะแน่นอน
อัตตาที่ทนไม่ได้
74
00:08:05,358 --> 00:08:08,945
การทำแผนที่และการสำรวจ
ไม่ตรงกัน
75
00:08:10,739 --> 00:08:12,741
คุณไม่เคยได้ยิน
ของผู้สร้างแผนที่ส่วนใหญ่
76
00:08:14,451 --> 00:08:18,788
พวกเขาทำการสำรวจ
ในเวลากลางคืนในความมืด
77
00:08:19,789 --> 00:08:20,665
ด้วยเทียน
78
00:08:22,083 --> 00:08:23,793
คบเพลิง ปากกา ของพวกเขา
79
00:08:24,711 --> 00:08:26,713
เรือของพวกเขา หนังสือ
80
00:08:28,340 --> 00:08:29,633
ฟลอเรนซ์ เคลลีย์
81
00:08:29,716 --> 00:08:32,761
ได้สร้างวิธีการใหม่
สำหรับการแสดงข้อมูลเป็นภาพ
82
00:08:32,844 --> 00:08:35,388
เมื่อไหร่... เมื่อเธอทำแผนที่ออกมา
สลัมชิคาโก และ...
83
00:08:36,139 --> 00:08:39,142
เธอทำมันโดยไม่ต้องเดินป่า
สู่ดินแดนอันไกลโพ้นอันไกลโพ้น
84
00:08:40,560 --> 00:08:41,811
ประเด็นของฉันคือสิ่งนี้...
85
00:08:42,646 --> 00:08:45,440
คุณไม่จำเป็นต้องออกจากบ้าน
เพื่อเป็นผู้บุกเบิก
86
00:08:48,693 --> 00:08:49,444
ใช่?
87
00:08:50,320 --> 00:08:53,114
จริงมั้ยที่พ่อคุณ.
ติดอยู่ในปิรามิดเหรอ?
88
00:09:00,205 --> 00:09:01,206
คุณผู้หญิง.
89
00:09:02,874 --> 00:09:03,959
คุณจะลงนามนี้หรือไม่?
90
00:09:10,423 --> 00:09:11,967
พ่อของคุณคือฮีโร่ของฉัน
91
00:09:12,050 --> 00:09:13,718
คุณแบนนิสเตอร์
มีการประชุมตอนนี้
92
00:09:17,055 --> 00:09:18,014
ขอบคุณ
93
00:09:18,098 --> 00:09:20,100
ขอบคุณ. ฉัน เอ่อ...
94
00:09:20,183 --> 00:09:21,393
ฉันเป็นการประชุมครั้งถัดไปของคุณ
95
00:09:22,644 --> 00:09:24,688
ขออภัยสำหรับการซุ่มโจมตี
ฉันชื่อเบลล์ ปาร์คเกอร์
96
00:09:24,771 --> 00:09:26,731
ฉันเป็นตัวแทนของ
นายเมอร์เรลล์ ซันเดย์ จูเนียร์
97
00:09:30,318 --> 00:09:31,486
คุณรู้ไหมว่าฉันมาที่นี่ทำไม?
98
00:09:32,862 --> 00:09:34,030
ฉันสามารถเดาได้
99
00:09:34,114 --> 00:09:35,448
มันเกี่ยวกับพ่อของคุณ
100
00:09:35,532 --> 00:09:36,533
ธีมประจำวัน
101
00:09:37,492 --> 00:09:39,452
ฉันกลัวว่ามันร้ายแรง
คุณแบนนิสเตอร์.
102
00:09:39,536 --> 00:09:41,830
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น
103
00:09:41,913 --> 00:09:44,749
เขาเหยียบประตูกลหรือเปล่า
แล้วตกลงไปในบ่องู?
104
00:09:44,833 --> 00:09:46,960
คุณทราบถึงการเดินทางของเขาหรือไม่
ไปยังดินแดนอลาสก้าเหรอ?
105
00:09:47,043 --> 00:09:49,337
กำลังถูกย่างบนน้ำลาย
โดยกลุ่มคนท้องถิ่น?
106
00:09:49,421 --> 00:09:51,131
เขาและทีมงานวันอาทิตย์
หายไป
107
00:09:51,798 --> 00:09:53,800
ฮอลลิสหายไปแล้ว
ตั้งแต่ฉันอายุ 15
108
00:09:54,843 --> 00:09:55,677
เขาไม่หายไป.
109
00:09:55,760 --> 00:09:57,721
เขา... ถูกต้อง
ที่เขาตั้งใจจะอยู่
110
00:09:58,388 --> 00:10:01,182
เรือออกไปแล้ว
และพวกเขาก็พลาดไป
111
00:10:02,183 --> 00:10:04,477
และคำพูดสุดท้ายที่เรือได้รับ
เป็นสัญญาณขอความช่วยเหลือ
112
00:10:09,316 --> 00:10:10,525
ฉันคิดอะไรอยู่
จะทำอย่างไรกับมัน?
113
00:10:11,609 --> 00:10:14,821
นายเมอร์เรียล ซันเดย์ จูเนียร์ คือ
รวบรวมทีมกู้ภัย
114
00:10:16,323 --> 00:10:17,866
ช่วยพ่อของเขาและของคุณด้วยเช่นกัน
115
00:10:19,117 --> 00:10:20,827
และเขาต้องการคุณ
เพื่อนำการค้นหาของเขา
116
00:10:23,121 --> 00:10:24,581
คุณเก่งอะไรบางอย่าง
117
00:10:24,664 --> 00:10:26,458
แต่คุณไม่เคยได้รับ
จะทำอะไรกับมัน
118
00:10:29,711 --> 00:10:31,171
ไม่คิดว่าถึงเวลาเหรอ?
119
00:10:36,301 --> 00:10:38,094
หากมีอะไรเกิดขึ้นที่นั่น
120
00:10:39,971 --> 00:10:41,348
และฮอลลิสกำลังประสบปัญหาจริงๆ
121
00:10:41,431 --> 00:10:43,391
คุณคิดยังไง
คุณจะสบายดีไหม?
122
00:10:44,142 --> 00:10:45,852
ดีกว่ากับคุณ
123
00:10:51,858 --> 00:10:53,068
เฮ้รอ
124
00:10:57,906 --> 00:10:59,282
มันเป็นสิ่งสุดท้าย
ฮอลลิสให้ฉัน
125
00:11:03,828 --> 00:11:04,954
คุณจะต้องการมัน
126
00:11:57,298 --> 00:11:58,216
ฉันไปข้างหน้าและจ้าง
127
00:11:58,299 --> 00:12:00,051
นักนำทางที่ดีที่สุด
ทิ้งไว้ทางใต้
128
00:12:01,219 --> 00:12:03,096
เธอกำลังจะสร้างสิ่งต่างๆ
ง่ายกว่าสำหรับเรา
129
00:12:03,179 --> 00:12:04,931
เดี๋ยวก่อน "เธอ"?
คุณเพิ่งพูดว่า "เธอ" หรือเปล่า?
130
00:12:05,014 --> 00:12:05,890
มันคือใคร
131
00:12:12,021 --> 00:12:13,565
ฉันขอนำเสนอเนวิเกเตอร์ของเรา
132
00:12:14,232 --> 00:12:16,484
คุณเอลลี่ แบนนิสเตอร์
133
00:12:16,568 --> 00:12:17,902
ไม่มีคำถามอีกต่อไป
134
00:12:17,986 --> 00:12:19,654
หรือฉันจะให้โคทส์ออกจากคุณ
ผ่านประตูโดยศีรษะของคุณ
135
00:12:19,737 --> 00:12:20,738
เราทำเสร็จแล้วที่นี่
136
00:12:32,709 --> 00:12:33,751
แต่เอาไฟฉายมาด้วย
137
00:12:53,563 --> 00:12:56,691
เอเรบัส. นี่คือเอลลี่
ฉันต้องการ ping กับตำแหน่งของเรา
138
00:12:57,233 --> 00:12:58,151
คุณคัดลอก?
139
00:13:00,820 --> 00:13:03,323
...สมอ...
คุณอ่านฉันได้ไหม? จบแล้ว
140
00:13:03,406 --> 00:13:05,450
เอเรบัส. เข้ามา..
141
00:13:05,533 --> 00:13:06,784
พายุกำลังจะข้ามเรือ
142
00:13:07,494 --> 00:13:09,746
พูด...พูดอีก.
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
143
00:13:11,456 --> 00:13:12,540
ขอโทษนะคุณแบนนิสเตอร์
144
00:13:12,624 --> 00:13:14,125
ก้อนเมฆนี้.
ทำให้เราติดขัด
145
00:13:14,209 --> 00:13:15,168
ไม่กี่วันที่ผ่านมา
146
00:13:20,507 --> 00:13:22,800
พื้นนรกนั้นยากกว่า
กว่าลุงทอมมี่
147
00:13:31,559 --> 00:13:32,727
คอนเสริต์เลย
148
00:13:37,690 --> 00:13:39,025
คุณจะต้องการ
มากกว่าจอบ
149
00:13:39,901 --> 00:13:44,447
ชั้นบนสุดนั้นเป็นชั้นเปอร์มาฟรอสต์
หินแข็งจนถึงกลางฤดูร้อน
150
00:13:44,531 --> 00:13:47,408
เหมือนพยายามต่อยเลย
ผ่านทั่ง
151
00:13:49,577 --> 00:13:51,120
- เฮ้. เฮ้.
- พยายามที่จะ--
152
00:13:51,204 --> 00:13:52,497
คุณคิดออก
เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน?
153
00:13:52,580 --> 00:13:53,581
รอ รอ รอ รอ ลุกขึ้น.
154
00:13:53,665 --> 00:13:55,416
ลุกขึ้น ลุกขึ้น พวกคุณทุกคน
รวมตัวกัน มาเร็ว.
155
00:13:57,669 --> 00:13:59,003
ไปต่อ. บอกเรา.
156
00:14:00,129 --> 00:14:02,257
เราได้ติดต่อกับเอเรบัสแล้ว
157
00:14:02,340 --> 00:14:04,133
แต่พายุ...
สัญญาณไม่ได้--
158
00:14:04,217 --> 00:14:06,052
- ฉันไม่ได้ยินวิธีแก้ปัญหา
- ฉันไม่รู้.
159
00:14:07,845 --> 00:14:09,472
ด้วยพายุฉันไม่สามารถ...
160
00:14:09,556 --> 00:14:11,516
เราต้องอยู่เฉยๆ
161
00:14:11,599 --> 00:14:13,560
จนกว่าพายุจะผ่านไป
162
00:14:13,643 --> 00:14:15,520
แล้วเราก็สามารถเดินหน้าต่อไปได้
163
00:14:15,603 --> 00:14:16,646
โอ้ห่า
164
00:14:17,730 --> 00:14:19,440
พักเหรอ? ใน... ในอะไร?
165
00:14:20,108 --> 00:14:21,734
ซุปกระป๋องเหรอ?
166
00:14:21,818 --> 00:14:23,069
เราไล่ตามหางของเรา
167
00:14:23,152 --> 00:14:24,988
ติดตามสาว ๆ ที่นี่
เป็นเวลาสามวัน!
168
00:14:25,071 --> 00:14:26,281
มันคือพายุ
169
00:14:26,364 --> 00:14:28,408
- ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
- เรากำลังจะตายที่นี่
170
00:14:28,491 --> 00:14:30,577
-ถ้าเราอยู่ต่อไป.
- ก็พอแล้ว.
171
00:14:30,660 --> 00:14:32,829
ท่าน. ฉันขอโทษอย่างยิ่ง
แต่ เอ่อ...
172
00:14:32,912 --> 00:14:34,789
เป็นไปได้มากกว่าว่า
ป๊อปของคุณตายแล้ว
173
00:14:34,872 --> 00:14:36,583
และถึงแม้ว่าเราจะรู้ก็ตาม
พวกเขาอยู่ที่ไหน
174
00:14:36,666 --> 00:14:38,251
เราหาพวกเขาไม่เจอ
กับเพลง "Slow Walk" ที่นี่
175
00:14:38,334 --> 00:14:40,211
- เป็นผู้นำทาง
- ฉันจะปิดปากเขา
176
00:14:40,295 --> 00:14:41,379
ลองดูนะเจ้าเก่า
177
00:14:42,505 --> 00:14:44,340
เรือไม่สามารถจอดทอดสมอได้
ในการสับ
178
00:14:44,424 --> 00:14:46,134
พวกเขาไม่มีทางเลือก
แต่จะทิ้งเราไป
179
00:14:46,217 --> 00:14:48,511
อะไรก็ตามที่น้ำแข็งได้รับ
น้ำแข็งเก็บไว้
180
00:14:48,595 --> 00:14:50,680
บางทีเราอาจจับมันได้
ก่อนที่พวกเขาจะออกไปไกลแสนไกล
181
00:14:50,763 --> 00:14:52,682
ฉัน... ฉันว่ายน้ำในลำธาร
เร็วกว่าเรือลำนั้น
182
00:14:52,765 --> 00:14:56,311
น้ำแข็ง? มันไม่เร็วด้วยซ้ำ
มันลอยอยู่ตรงนั้น
183
00:14:56,394 --> 00:14:58,438
- ฉันคิดว่าถ้าเราทำได้--
- ไม่คิดอีกต่อไป
184
00:14:58,521 --> 00:14:59,355
อีกต่อไป!
185
00:14:59,439 --> 00:15:00,857
อึ. นี่แย่ไปหมดเลย
186
00:15:00,940 --> 00:15:04,110
เพียงหนึ่งมหาเทพ
ไอ้ผักชนิดหนึ่งตัวใหญ่
187
00:15:04,193 --> 00:15:05,778
เราไม่สามารถระเบิดมันได้
188
00:15:06,863 --> 00:15:07,905
ทำไมเราไม่สามารถ?
189
00:15:11,409 --> 00:15:13,536
พักแรม ฮอลลิสเคยทำ--
190
00:15:13,620 --> 00:15:15,872
มีเพียงพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพเท่านั้นที่สูงกว่า
ออกคำสั่งมากกว่าฉันที่นี่
191
00:15:15,955 --> 00:15:17,749
และเขาเงียบกว่าเอลลี่
192
00:15:19,000 --> 00:15:20,043
ไม่สามารถเลือกดินได้
193
00:15:21,044 --> 00:15:22,003
ขวา?
194
00:15:25,632 --> 00:15:27,050
ฉันก็เลยบอกว่าเราเปิดมันซะ!
195
00:15:28,635 --> 00:15:30,762
เปิดกว้าง.
ลงนรกกันหมดเลย
196
00:15:31,804 --> 00:15:32,680
ใช่.
197
00:15:34,515 --> 00:15:35,433
คุณผู้หญิง.
198
00:15:59,957 --> 00:16:00,875
เอาล่ะ.
199
00:16:11,010 --> 00:16:12,595
แม่บอกว่าผู้หญิงมาก่อน
200
00:16:21,813 --> 00:16:23,314
เศษซาก!
201
00:16:34,992 --> 00:16:37,787
พวกเขาบอกว่าคุณควรจะ
เพื่อให้ได้ช็อตสังหารที่สะอาด
202
00:16:37,870 --> 00:16:39,330
บนสัตว์ แต่...
203
00:16:39,414 --> 00:16:40,498
เชอะ...
204
00:16:40,581 --> 00:16:43,126
ฉันมักจะพบ
คุณเพียงแค่ตีพวกมันทุกที่
205
00:16:44,085 --> 00:16:45,044
และคุณทำให้พวกเขาเดินกะโผลกกะเผลก
206
00:16:46,587 --> 00:16:48,172
และพวกเขาวิ่งไม่ดีนัก
แล้ว...
207
00:16:48,965 --> 00:16:49,924
แค่...แบม
208
00:16:50,675 --> 00:16:52,218
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
209
00:16:52,301 --> 00:16:54,095
พ่อของฉันเคยพาฉันไป
ถึงวีเอฟดับเบิลยู
210
00:16:55,054 --> 00:16:56,681
ผู้ชายบางคนก็มีหน้าตา
211
00:16:58,307 --> 00:16:59,434
มาสก์
212
00:17:00,101 --> 00:17:01,310
พ่อของคุณอยู่ในสงครามเหรอ?
213
00:17:02,019 --> 00:17:02,937
อืม
214
00:17:03,938 --> 00:17:04,897
พาเดอร์บอร์น.
215
00:17:09,944 --> 00:17:12,280
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่งที่เป็น
พยาบาลภาคสนามในสงคราม
216
00:17:14,198 --> 00:17:17,577
เธอบอกว่าถ้าฉันต้องไปที่นั่น
เธอควรจะอยู่ที่นั่นด้วย
217
00:17:22,999 --> 00:17:24,542
น่าจะเกี่ยวกับอายุของคุณนะ
218
00:17:27,003 --> 00:17:27,879
การสูญเสียเช่นนี้
219
00:17:28,588 --> 00:17:29,714
และฟอสซิลก็ถูกทำลาย
220
00:17:30,631 --> 00:17:33,301
ระเบิดเพิ่มเติม
กระดูกถูกทำลายมากขึ้น
221
00:17:34,302 --> 00:17:35,511
สัตว์และหิน
222
00:17:35,595 --> 00:17:36,971
เราจะไม่มีโอกาส
เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับ
223
00:17:37,054 --> 00:17:37,805
เฮ้.
224
00:17:39,223 --> 00:17:40,183
ไม่ได้ตั้งใจจะ...
225
00:17:41,058 --> 00:17:42,894
ขุดส้นเท้าของฉัน
เข้าไปในนิ้วเท้าของคุณอย่างแรง
226
00:17:45,438 --> 00:17:46,814
พายุไม่ได้ทำให้ฉัน
หลงทาง
227
00:17:48,733 --> 00:17:49,817
ดูนี่สิ
228
00:17:50,485 --> 00:17:51,486
มันไปทุกทิศทุกทาง
229
00:17:52,236 --> 00:17:53,905
- ฮะ.
- ทำให้ฉันเดือดร้อน
230
00:17:53,988 --> 00:17:55,072
นับตั้งแต่เรามาถึงที่นี่
231
00:17:55,156 --> 00:17:58,075
ฉันไม่สามารถพันหัวของฉันไปรอบ ๆ
232
00:17:59,619 --> 00:18:00,536
เฮ้ ดูสิ
233
00:18:03,372 --> 00:18:04,582
คุณไม่สามารถทำให้ถูกต้องได้เสมอไป
234
00:18:06,959 --> 00:18:07,710
เฮ้.
235
00:18:08,544 --> 00:18:10,463
บู๊ทส์ทำเรื่องไร้สาระใส่พวกมัน
บางครั้ง
236
00:18:13,299 --> 00:18:15,176
ผู้เชี่ยวชาญด้านสัตว์คืออะไร
กำลังออกไปทำที่นี่
237
00:18:15,259 --> 00:18:17,136
ในภารกิจช่วยเหลือ Lamb Chop?
238
00:18:18,346 --> 00:18:20,348
ฉันหมายถึงยิง
พวกเขามีไดนาไมต์แดนแล้ว
239
00:18:20,932 --> 00:18:22,225
ฉันระเบิดขึ้น
เพียงเกี่ยวกับทุกสิ่ง
240
00:18:22,308 --> 00:18:23,684
อาจจะระเบิดได้
241
00:18:23,768 --> 00:18:27,146
น้องสาวของฉันเป็นพ่อครัว
สำหรับทีมสำรวจ
242
00:18:30,316 --> 00:18:32,026
ฉันจะคอยจับตาดูเธอ
243
00:18:33,653 --> 00:18:34,904
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?
244
00:18:36,239 --> 00:18:37,365
คุณหมายถึงอะไร?
245
00:18:38,241 --> 00:18:39,283
ฉันไม่ใช่คน
คุณขายไปแล้ว
246
00:18:39,367 --> 00:18:40,117
ไปที่เอกสาร
247
00:18:41,536 --> 00:18:44,205
สิบห้าปีแล้วตั้งแต่ฉันอยู่มา
ใกล้ภูเขาอันเลวร้าย
248
00:18:45,081 --> 00:18:46,624
มันเหมือนกับอะไรบางอย่าง
จากหนึ่งในนั้น
249
00:18:46,707 --> 00:18:48,417
นวนิยายอเมริกันที่ยิ่งใหญ่
250
00:18:50,628 --> 00:18:51,546
แต่ดีกว่า.
251
00:18:53,840 --> 00:18:54,799
คุณและฉัน
252
00:18:55,633 --> 00:18:57,009
พ่อแม่และลูก
253
00:18:57,552 --> 00:18:58,594
ทำไมฮอลลิสถึงมาที่นี่?
254
00:19:01,597 --> 00:19:03,599
ฉันบอกคุณได้เลย
เขาไม่สนใจเรื่องน้ำมัน
255
00:19:03,683 --> 00:19:05,226
ฉันหมายถึง
พ่ออาจจะสัญญากับเขา
256
00:19:05,309 --> 00:19:06,894
อาคารที่เต็มไปด้วยเงินเช่นกัน
257
00:19:06,978 --> 00:19:08,855
เขาจะสนใจเรื่องนี้น้อยลง
258
00:19:13,359 --> 00:19:14,986
พ่อจะกินดิน
259
00:19:16,571 --> 00:19:18,823
บอกว่าชิมได้.
แร่ธาตุ
260
00:19:18,906 --> 00:19:20,616
ถ้าน้ำมันอยู่ในดิน
261
00:19:41,679 --> 00:19:42,889
ฉันไม่ได้ลิ้มรสอะไรเลย
262
00:19:45,182 --> 00:19:46,100
ใช่.
263
00:19:48,936 --> 00:19:50,521
เราอยู่ติดกัน
ไปทางทิศเหนือของแม่เหล็ก
264
00:19:51,564 --> 00:19:53,774
การปั่นวุ่นวายอาจเป็นได้
จากแม่เหล็ก
265
00:19:56,193 --> 00:19:58,946
ขั้วแม่เหล็กก็ตำหนิได้
สำหรับทุกสิ่ง
266
00:20:00,114 --> 00:20:04,577
สัตว์ประหลาด, ตำนาน,
สัญญาณจากเทพเจ้า
267
00:20:04,660 --> 00:20:05,494
มอนสเตอร์?
268
00:20:05,578 --> 00:20:07,580
ยิง! ตอนนี้ฉันรู้จักสัตว์ประหลาดแล้ว
269
00:20:07,663 --> 00:20:10,124
เจอร์ซีย์ เดวิล, โอลด์ เน็ด,
สามเหลี่ยมปีศาจ--
270
00:20:10,207 --> 00:20:11,459
เราต้องการสัตว์ประหลาด
271
00:20:13,044 --> 00:20:14,795
กันพวกเราไม่ให้ไปในที่ต่างๆ
เราไม่เป็นส่วนหนึ่งของ
272
00:20:19,133 --> 00:20:20,134
คุณได้ยินไหม?
273
00:20:20,217 --> 00:20:21,260
นั่นก็เพียงพอแล้ว
274
00:20:22,595 --> 00:20:24,305
ไม่จริงจัง ชอบฟัง
275
00:20:32,897 --> 00:20:33,731
คุณเห็นไหม?
276
00:20:34,899 --> 00:20:35,858
กริซลี่อาจจะ
277
00:20:35,942 --> 00:20:36,859
อันใหญ่
278
00:20:36,943 --> 00:20:39,320
ไม่มีหมีกริซลี่
โดดเดี่ยวนี้
279
00:20:39,403 --> 00:20:40,529
หมีขั้วโลกบางที
280
00:20:42,156 --> 00:20:44,742
คนต่อไปที่ปลุกสัตว์ประหลาดขึ้นมา
จะนอนข้างนอก
281
00:20:46,994 --> 00:20:47,954
นั่นก็เพียงพอแล้ว
282
00:20:51,624 --> 00:20:52,667
ราตรีสวัสดิ์.
283
00:21:03,886 --> 00:21:06,013
รอกแมวและสิงโตภูเขา
284
00:21:06,973 --> 00:21:08,099
มัสครัต
285
00:21:13,104 --> 00:21:15,856
ครั้งหนึ่งฉันใส่ไม้สี่อัน
ในโพรงโพรง
286
00:21:17,566 --> 00:21:18,484
วันอาทิตย์.
287
00:21:20,736 --> 00:21:21,988
โพรงโพรงทารก
288
00:21:23,739 --> 00:21:26,659
กล้าทุกที่ เปลือกตาของฉัน
289
00:21:29,161 --> 00:21:30,788
พวกรถจี๊ป ฉันทำเสร็จแล้ว
มากมายในชีวิตนี้
290
00:21:30,871 --> 00:21:31,872
ฉันระเบิด...
291
00:21:33,499 --> 00:21:35,543
เกี่ยวกับทุกสิ่ง
อาจจะระเบิดได้
292
00:21:39,088 --> 00:21:42,550
ฉันสงสัย
ถ้าสัตว์เชื่อในพระเจ้า
293
00:21:58,816 --> 00:21:59,942
เชส ฉันต้องฉี่แล้ว
294
00:22:00,609 --> 00:22:01,694
เฮ้.
295
00:22:03,612 --> 00:22:05,906
ใช้สิ่งนี้เพื่อให้คุณทำได้
หาทางกลับ
296
00:22:05,990 --> 00:22:07,533
เป็นระบบที่เราใช้
ในภูเขา
297
00:22:09,076 --> 00:22:12,913
ที่รัก ไม่มีใครใส่ได้หรอก
ปลอกคอบน Dynamite Dan
298
00:22:16,667 --> 00:22:19,462
ความกล้าในโพรงของทารก
ขึ้นมาในเปลือกตาของฉัน
299
00:22:22,298 --> 00:22:23,591
ต้องหาลูกท้องนาให้เจอ
300
00:22:25,301 --> 00:22:26,594
ลูกท้องนา.
301
00:22:27,553 --> 00:22:28,679
ยกโทษให้ฉัน.
302
00:22:32,808 --> 00:22:34,310
เป็นชาวอินูอิตที่มีสำเนียงฝรั่งเศส
303
00:22:35,102 --> 00:22:36,103
อินุกติตุต.
304
00:22:36,645 --> 00:22:38,189
ใกล้นูนาวุต นั่นคือ--
305
00:22:38,272 --> 00:22:39,440
ดินแดนตะวันตกเฉียงเหนือ
306
00:22:40,066 --> 00:22:41,484
โอ้ใช่ คุณเคย
รอบแผนที่ใช่ไหม?
307
00:22:42,860 --> 00:22:45,112
ใช่แล้ว รอบๆ... รอบๆ แผนที่..
308
00:22:45,196 --> 00:22:46,405
ฉันไม่ค่อยได้ออกไปไหน
309
00:22:48,324 --> 00:22:50,367
♪ ชาวนาในเดลล์... ♪
310
00:22:51,577 --> 00:22:52,745
♪ ชาวนาใน... ♪
311
00:22:52,828 --> 00:22:53,829
โอ้.
312
00:22:54,914 --> 00:22:58,542
ฉัน... ฉันควรจะ
เป็นนักสำรวจที่มีชื่อเสียง
313
00:22:58,626 --> 00:23:00,002
เหมือนคนของฉัน
314
00:23:00,711 --> 00:23:03,547
มีการระบาดของโรคโปลิโอ
ตอนที่ฉันอายุ 15
315
00:23:03,631 --> 00:23:06,133
ฉันล้มป่วย
316
00:23:06,967 --> 00:23:08,052
แทบไม่รอดเลย
317
00:23:08,135 --> 00:23:08,886
เหลือเท่านี้ครับ.
318
00:23:15,142 --> 00:23:16,185
อะไร...
319
00:23:18,020 --> 00:23:19,146
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของคุณ?
320
00:23:30,699 --> 00:23:31,700
เพื่อนของคุณ.
321
00:23:32,952 --> 00:23:33,994
ลองพักผ่อนดูนะครับ
322
00:23:46,215 --> 00:23:47,133
แดน?
323
00:24:01,939 --> 00:24:02,940
นั่นใครน่ะ?
324
00:24:08,779 --> 00:24:09,822
นั่นคือใคร?
325
00:24:23,210 --> 00:24:24,378
โอ้ ไฟไหม้เลย
326
00:25:00,915 --> 00:25:01,916
แดน!
327
00:25:45,709 --> 00:25:47,086
อึ!
328
00:25:56,011 --> 00:25:57,513
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
329
00:26:37,886 --> 00:26:39,972
พระเยซูคริสต์
คุณกำลังทำอะไร?
330
00:26:48,605 --> 00:26:49,773
เดินช้าๆ
331
00:26:53,360 --> 00:26:55,529
ฉันเพิ่งเห็น
น้องสาวของเธอชื่ออะไร
332
00:26:59,575 --> 00:27:00,909
เธอแน่ใจว่าสวย
333
00:27:09,043 --> 00:27:10,127
โอ้พระเจ้า
334
00:27:13,881 --> 00:27:16,550
♪ แดนนี่ตกนรก ♪
335
00:27:17,551 --> 00:27:20,429
♪ แดนนี่ตกนรก ♪
336
00:27:21,680 --> 00:27:24,683
♪ สวัสดี เดอร์รี่โอ ♪
337
00:27:24,767 --> 00:27:27,644
♪ แดนนี่ตกนรก ♪
338
00:28:21,198 --> 00:28:22,282
เอลลี่!
339
00:28:22,366 --> 00:28:23,325
เอลลี่?
340
00:28:23,409 --> 00:28:24,618
เอลลี่ คุณอยู่ไหน?
341
00:28:25,702 --> 00:28:26,787
เอลลี่!
342
00:28:36,672 --> 00:28:37,631
ฉันอยู่ที่นี่
343
00:28:40,509 --> 00:28:41,427
ฉันอยู่ที่นี่
344
00:28:50,769 --> 00:28:51,645
เอลลี่!
345
00:28:54,815 --> 00:28:55,732
เอลลี่ คุณ...
346
00:28:56,316 --> 00:28:59,194
รอรอรอ
เฮ้! แดนอยู่ไหน?
347
00:28:59,278 --> 00:29:01,488
กินไปครึ่งกอง.
จากที่นี่ประมาณหนึ่งกิโลเมตร
348
00:29:01,989 --> 00:29:02,865
เขาถูกโจมตี
349
00:29:03,615 --> 00:29:04,741
ทำไมคุณไม่ปลุกฉัน
350
00:29:05,325 --> 00:29:06,660
คุณอาจจะได้
ตัวเองถูกฆ่า
351
00:29:07,369 --> 00:29:09,830
ฉันไม่ได้ออกมาที่นี่เพื่อเลี้ยงเด็ก
กลุ่มคาวบอยสุดโหด
352
00:29:09,913 --> 00:29:10,914
แดนตายแล้วเหรอ?
353
00:29:12,416 --> 00:29:13,375
โจมตีด้วยอะไร?
354
00:29:13,876 --> 00:29:15,085
บางสิ่งบางอย่างใหญ่พอ
เพื่อลดผู้ชายลงครึ่งหนึ่ง
355
00:29:16,211 --> 00:29:17,421
เอลลี่ คุณเห็นสัตว์นั่นไหม?
356
00:29:20,340 --> 00:29:21,383
ฉันจะไปหาศพ
357
00:29:22,468 --> 00:29:23,594
รอ รอ รอ
รอ รอ รอ
358
00:29:23,677 --> 00:29:25,721
เราจะไม่หลุดแผน
ตอนนี้เพราะว่าแดนวิ่งหนีไปแล้ว
359
00:29:26,722 --> 00:29:29,016
เขาอาจจะเป็น
ไปตามเรือ
360
00:29:29,099 --> 00:29:31,477
บางทีเขาอาจจะแค่หลงทาง
เมาแล้วลงหลุม มาเร็ว.
361
00:29:31,560 --> 00:29:33,479
- คุณซันเดย์ ถ้ามี--
- วันอาทิตย์ไม่
362
00:29:33,562 --> 00:29:35,731
มอบทุนสนับสนุนภารกิจกู้ภัย
สำหรับแดน แค่นั้นแหละ.
363
00:29:35,814 --> 00:29:36,982
แดนไม่สามารถช่วยชีวิตได้
364
00:29:37,065 --> 00:29:38,650
วันอาทิตย์ก็จะ.
ประหยัดเงินในค่าจ้างของเขา
365
00:29:39,318 --> 00:29:42,571
แต่อย่าดูถูกกันอีกเลย
คนตายต่อหน้าเรา
366
00:29:44,156 --> 00:29:46,992
ฉันอาจจะไม่ได้ทำหน้าที่
ในสงคราม ใช่ไหม?
367
00:29:47,784 --> 00:29:51,038
แต่ที่นี่สิ่งที่ฉันพูดไป
368
00:29:51,121 --> 00:29:52,706
มันไม่ใช่แนวหน้า
369
00:29:52,789 --> 00:29:54,833
เราจะนำร่างของเขากลับมา
สิ่งที่เหลืออยู่
370
00:29:55,417 --> 00:29:56,919
แต่เราไม่ทิ้งกัน
ผู้ตกอยู่ข้างหลัง
371
00:29:57,002 --> 00:29:58,420
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
372
00:29:58,504 --> 00:30:01,798
นั่น... ซอสนั้นไม่ใช่
สำคัญกว่าพ่อของฉัน
373
00:30:02,424 --> 00:30:04,593
เราต้องเดินหน้าต่อไป มาเร็ว!
374
00:30:04,676 --> 00:30:05,761
ค้นหาด่านหน้านั้น
375
00:30:05,844 --> 00:30:07,012
บรรพบุรุษของเรา
376
00:30:08,680 --> 00:30:09,723
ตกลง.
377
00:30:10,807 --> 00:30:11,725
ตกลง.
378
00:30:12,643 --> 00:30:13,644
บรรพบุรุษของเรา
379
00:30:14,895 --> 00:30:17,272
หลังจากที่เราพบบรรพบุรุษของเราแล้ว
380
00:30:17,898 --> 00:30:19,983
เราจะไปรับศพของแดน
ระหว่างทางกลับ
381
00:30:20,067 --> 00:30:21,735
เราจะให้เขา
การฝังศพที่เหมาะสมที่บ้าน
382
00:30:22,277 --> 00:30:23,278
นั่นคือคำ
383
00:30:25,405 --> 00:30:26,365
ให้ฉันดูคุณ
384
00:30:30,369 --> 00:30:31,620
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
385
00:30:38,001 --> 00:30:39,086
อยู่ด้วยกันนะทุกคน!
386
00:30:42,339 --> 00:30:43,590
หมีล่าคนไหม?
387
00:30:44,800 --> 00:30:46,218
คงจะกลัวคนเป็นที่สุด
388
00:30:47,469 --> 00:30:48,554
หรือแค่อยากรู้
389
00:30:49,221 --> 00:30:50,514
หมีเป็นรายวัน
390
00:30:50,597 --> 00:30:52,641
การล่าสัตว์ในเวลากลางคืน
คงหมายความว่ามันหิวโหย
391
00:30:52,724 --> 00:30:54,184
หรือพยายามเลี้ยงลูก
392
00:30:54,851 --> 00:30:56,228
ถ้าเป็นหมี.
393
00:31:05,487 --> 00:31:06,780
ถ้า?
394
00:31:13,120 --> 00:31:14,246
คุณเจออะไรกับแดน?
395
00:31:15,080 --> 00:31:17,708
ผีเสื้อจากด้านหลัง
ศีรษะของเขาไปทางด้านหลังของเขา
396
00:31:18,375 --> 00:31:19,960
และอวัยวะของเขา
ไหลออกมาด้านหลังเขา
397
00:31:20,043 --> 00:31:22,004
เหมือนพวกเขากำลังมองอยู่
สำหรับเอกสารแจกบางอย่าง
398
00:31:22,087 --> 00:31:23,630
ฉันควรจะตรวจดู
ร่างกาย
399
00:31:24,548 --> 00:31:26,174
ร่างกายของแดเนียล ฮิววิตต์ ด็อกเตอร์
400
00:31:27,092 --> 00:31:28,135
เพียงเพราะเราทำงานให้เขา
401
00:31:28,218 --> 00:31:29,845
ไม่ได้หมายความว่าเรามี
ทำตัวเหมือนเขา
402
00:31:29,928 --> 00:31:31,346
เราให้เกียรติผู้ล่วงลับ
403
00:31:31,430 --> 00:31:32,723
ร่างกายของแดเนียล ฮิววิตต์
404
00:31:34,391 --> 00:31:37,269
ฉันหวังว่าคุณจะไม่มีอีกต่อไป
โอกาสในการสอบ
405
00:31:38,729 --> 00:31:39,813
ให้มันเคลื่อนไหว
406
00:31:45,277 --> 00:31:46,361
เราควรจะอยู่ตรงนั้น
407
00:31:47,070 --> 00:31:49,990
ด่านหน้า...คู่รัก
กิโลเมตรข้างหน้า
408
00:31:50,699 --> 00:31:51,825
คุณหมายถึงอะไร "ควรจะเป็น"?
409
00:31:53,577 --> 00:31:54,911
เอ่อเอ่อไม่
410
00:31:54,995 --> 00:31:57,205
ของฉัน... ลำไส้ของฉันกำลังบอกฉัน
เราต้องไปทางนั้น
411
00:31:57,289 --> 00:31:58,540
ที่ซึ่งมีต้นไม้น้อย
412
00:31:58,624 --> 00:31:59,875
นั่นคือที่ที่พวกเขาวางไว้
ด่านหน้า
413
00:31:59,958 --> 00:32:02,336
ด้วยความเคารพ
คุณออกไปมากกว่าแค่สัญชาตญาณ
414
00:32:04,755 --> 00:32:06,006
เฮ้.
415
00:32:06,089 --> 00:32:07,049
เด็กอยู่ไหน?
416
00:32:09,635 --> 00:32:10,552
ปาร์คเกอร์.
417
00:32:11,178 --> 00:32:12,763
โอ้อึ
418
00:32:12,846 --> 00:32:13,930
ปาร์คเกอร์!
419
00:32:14,014 --> 00:32:16,141
ให้ตายเถอะ!
เธออยู่ไม่ไกลเกินไป
420
00:32:17,726 --> 00:32:19,436
พัดลมออก เราจะกวาดป่า
421
00:32:19,519 --> 00:32:20,729
เราไปกระจายออกไป
เรามีแนวโน้มมากขึ้น
422
00:32:20,812 --> 00:32:22,522
ที่จะสูญเสียคนอื่นไป
คุณไปต่อ
423
00:32:23,148 --> 00:32:24,775
ฉันจะติดตามคุณเมื่อฉันพบเธอ
424
00:32:24,858 --> 00:32:27,027
ไม่มีใครควรย้ายคนเดียว
หลังจากแดน
425
00:32:27,110 --> 00:32:29,571
ฉันใช้เวลาหลายคืนตามลำพัง
กวาดล้างเหมือง
426
00:32:29,655 --> 00:32:31,323
ฉันจะเร็วกว่านั้นเชื่อฉัน
427
00:32:31,406 --> 00:32:33,283
นอกจากนี้ยังเป็นสิ่งที่ลูกสาวของฉัน
คาดหวังว่าฉันจะทำ
428
00:32:34,034 --> 00:32:35,202
โคทส์จะไม่อยู่คนเดียว
429
00:32:35,702 --> 00:32:36,703
ฉันจะไปกับเขา
430
00:32:36,787 --> 00:32:37,871
คุณจะนรก
431
00:32:37,954 --> 00:32:38,872
เธออาจจะได้รับบาดเจ็บ
432
00:32:39,748 --> 00:32:40,916
ฉันไม่กลัวความมืด
433
00:32:41,833 --> 00:32:42,793
พยายามติดตาม.
434
00:32:44,628 --> 00:32:46,004
ไปไป!
ด่วน ด่วน!
435
00:32:49,383 --> 00:32:51,385
ทางนี้. ฉันกำลังบอกคุณ.
436
00:32:52,094 --> 00:32:53,053
ตรงนี้เลย..
437
00:32:54,096 --> 00:32:54,971
ใกล้แล้ว.
438
00:32:55,722 --> 00:32:56,682
ปาร์คเกอร์!
439
00:32:58,475 --> 00:32:59,601
ไอ้หนู คุณอยู่ไหน?
440
00:33:00,227 --> 00:33:01,311
ปาร์คเกอร์!
441
00:33:31,925 --> 00:33:34,720
เด็ก! ไอ้หนู ส่งเสียงต่อไป!
442
00:33:46,898 --> 00:33:47,858
โอ้นรก
443
00:33:49,317 --> 00:33:50,402
ที่ไหนในนรก?
444
00:33:53,155 --> 00:33:56,366
เรากำลังเดินไปผิดทาง
445
00:33:56,450 --> 00:33:57,492
คุณจะรู้ได้อย่างไร?
446
00:33:58,285 --> 00:33:59,745
คุณไม่มีเข็มทิศที่ใช้งานได้
447
00:33:59,828 --> 00:34:01,496
พระจันทร์อยู่ที่นั่น
448
00:34:01,580 --> 00:34:04,207
ซึ่งหมายถึงทิศตะวันตกเฉียงเหนือ
คือทิศทางนั้น
449
00:34:04,291 --> 00:34:05,208
ดวงจันทร์?
450
00:34:06,918 --> 00:34:08,754
ดวงจันทร์? คุณเป็น
ออกจากนรกของคุณ--
451
00:34:08,837 --> 00:34:09,921
พูดว่า "ใช่แหม่ม"
452
00:34:20,599 --> 00:34:21,683
นำทางไป.
453
00:35:04,768 --> 00:35:06,019
ช่วย!
454
00:35:06,978 --> 00:35:07,938
ช่วย!
455
00:35:51,898 --> 00:35:52,858
คริสต์!
456
00:35:54,150 --> 00:35:55,193
ฉันต้องเห็นมัน
457
00:35:55,277 --> 00:35:56,111
คุณออกจาก--
458
00:35:58,780 --> 00:35:59,739
ช่วยด้วย!
459
00:36:01,408 --> 00:36:02,534
ตรงนี้!
460
00:37:17,275 --> 00:37:18,234
ง่าย.
461
00:37:20,862 --> 00:37:21,905
ง่าย.
462
00:37:26,534 --> 00:37:27,577
ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้
463
00:37:32,540 --> 00:37:33,667
ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้
464
00:37:48,473 --> 00:37:49,891
พ่อ...
465
00:38:29,639 --> 00:38:32,225
ควรจะตรงไปข้างหน้า
466
00:38:32,851 --> 00:38:33,768
ดันต่อไป.
467
00:38:38,273 --> 00:38:39,190
แค่นั้นแหละ.
468
00:38:40,608 --> 00:38:42,610
เราพบแล้ว! เราพบแล้ว!
469
00:39:11,014 --> 00:39:11,931
พ่อ?
470
00:39:12,766 --> 00:39:13,725
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
471
00:39:33,369 --> 00:39:35,955
น้ำมันวันอาทิตย์.
472
00:39:37,332 --> 00:39:38,374
นี่...นี่สิ
473
00:39:41,294 --> 00:39:42,253
พ่ออยู่ที่นี่
474
00:39:43,588 --> 00:39:44,464
สาปแช่ง.
475
00:39:45,090 --> 00:39:46,341
เขาไปที่ไหน?
476
00:39:49,010 --> 00:39:49,886
เขาหายไปไหน?
477
00:39:56,267 --> 00:39:57,268
ดร.แลมบ์?
478
00:40:00,355 --> 00:40:03,108
ดร.แลมบ์!
บูเกอร์ เริ่มจุดไฟได้เลย
479
00:40:08,071 --> 00:40:09,572
ปาร์คเกอร์และโคตส์อยู่ที่ไหน?
480
00:40:09,656 --> 00:40:10,657
โคทส์ออกไป
481
00:40:17,580 --> 00:40:19,624
โคทส์ยังคงออกไปล่าสัตว์
482
00:40:20,750 --> 00:40:21,876
ซิ่ง...กลับ..
483
00:40:34,264 --> 00:40:35,306
โคทส์.
484
00:40:38,726 --> 00:40:39,727
คุณเจ็บหรือเปล่า?
485
00:40:50,780 --> 00:40:51,698
โคทส์?
486
00:40:53,783 --> 00:40:55,493
เกิดอะไรขึ้น
ถึงปาร์คเกอร์ โคตส์?
487
00:41:02,458 --> 00:41:03,585
มันฆ่าเธอ
488
00:41:11,176 --> 00:41:12,177
คุณเห็นมันไหม?
489
00:41:13,928 --> 00:41:16,055
ฉันเห็นรูปร่างของมัน
490
00:41:17,849 --> 00:41:19,809
มันเดินเหมือนคนเดินสองขา
491
00:41:19,893 --> 00:41:23,188
และมีขนและเขี้ยวเป็นก้อน
492
00:41:23,271 --> 00:41:26,191
และมือก็เป็น
ใหญ่กว่าของฉันถึงสี่เท่า
493
00:41:26,274 --> 00:41:27,650
และมันก็... มัน...
494
00:41:28,359 --> 00:41:29,360
ฉีกเธอออกจากกัน
495
00:41:30,195 --> 00:41:32,197
มันเหวี่ยงเธอเหมือนตุ๊กตา
496
00:41:32,280 --> 00:41:33,323
แล้วคุณไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?
497
00:41:35,658 --> 00:41:37,827
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อปกป้องเธอ
498
00:41:38,494 --> 00:41:39,495
คุณรับงาน,
499
00:41:40,330 --> 00:41:41,915
และงานคือการทำให้เสร็จ
500
00:41:42,582 --> 00:41:43,416
และคุณเพียงแค่...
501
00:41:47,170 --> 00:41:49,756
ผู้ชายแบบไหน
ไม่ทำงานของเขาเหรอ?
502
00:41:51,090 --> 00:41:53,426
โดยเฉพาะการปกป้อง
มีคนแบบปาร์คเกอร์เหรอ?
503
00:41:54,594 --> 00:41:55,345
ฮะ?
504
00:41:56,512 --> 00:41:57,388
อะไร
505
00:41:58,681 --> 00:42:01,476
อะไรคุณอยากเป็น
ลำบากตอนนี้เหรอ? ฮะ?
506
00:42:01,559 --> 00:42:03,394
เมื่อไหร่ไม่สำคัญ? ฮะ?
507
00:42:03,478 --> 00:42:04,437
ง่าย.
508
00:42:05,563 --> 00:42:07,190
เขาเป็นพลเรือน ยืนลง.
509
00:42:08,524 --> 00:42:10,443
คุณฆ่าเธอ
ที่จะพาเธอออกไปที่นี่
510
00:42:13,947 --> 00:42:17,784
ฉันจะล่ามัน
ก่อนที่มันจะตามล่าเรา
511
00:42:17,867 --> 00:42:20,411
และฉันจะ
ฆ่ามันเพื่อปาร์คเกอร์
512
00:42:20,495 --> 00:42:21,496
เลขที่
513
00:42:22,538 --> 00:42:23,581
ไม่ คุณไม่ได้
514
00:42:23,665 --> 00:42:27,377
คุณจะอยู่
ที่นี่และปกป้องเรา!
515
00:42:31,965 --> 00:42:32,840
โคทส์.
516
00:42:35,385 --> 00:42:37,053
อะไร
นี่คือการกบฏพวกคุณทุกคน!
517
00:42:37,136 --> 00:42:39,222
มุด... หนึ่งในพวกคุณ
ได้โปรดพูดอะไรสักอย่าง!
518
00:42:40,348 --> 00:42:41,307
โคทส์.
519
00:42:41,891 --> 00:42:44,519
คุณจะอยู่ที่นี่
หรือช่วยฉันด้วยพระเจ้า--
520
00:42:44,602 --> 00:42:45,853
ไจแกนโทพิเทคัส.
521
00:42:48,398 --> 00:42:49,482
ลิง.
522
00:42:50,692 --> 00:42:51,526
ลิงใหญ่
523
00:42:53,319 --> 00:42:55,446
สัตว์ยุคก่อนประวัติศาสตร์
ที่สูญพันธุ์ไปแล้ว
524
00:42:57,156 --> 00:42:58,157
หรืออย่างที่เราคิด
525
00:43:05,790 --> 00:43:07,250
นั่นอยู่ที่ขาของปาร์คเกอร์
526
00:43:09,794 --> 00:43:11,963
ยี่สิบพันปี
527
00:43:12,046 --> 00:43:14,674
ของวิวัฒนาการเบื้องต้น
อพยพข้าม
528
00:43:14,757 --> 00:43:17,218
สะพานบกแบริ่ง
ในสมัยไพลสโตซีน
529
00:43:17,302 --> 00:43:20,805
สัตว์ประหลาดอายุ 20,000 ปีเหรอ?
530
00:43:20,888 --> 00:43:23,516
ผู้มีอายุ 20,000 ปี
ไจแกนโทพิเทคัส? ไม่
531
00:43:25,226 --> 00:43:27,145
แต่เป็นบรรพบุรุษของมัน
อาจจะกำลังสะกดรอยตามเราอยู่
532
00:43:30,064 --> 00:43:32,233
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
การค้นพบที่สำคัญที่สุด
533
00:43:32,317 --> 00:43:33,359
ของสหัสวรรษ
534
00:43:36,446 --> 00:43:37,780
คุณคิดว่ายังมีอีกไหม?
535
00:43:41,492 --> 00:43:42,368
ฉันไม่รู้.
536
00:43:53,338 --> 00:43:54,172
โคทส์.
537
00:43:56,257 --> 00:43:57,383
เราจำเป็นต้องติดกัน
538
00:43:59,969 --> 00:44:00,762
ถ้าเป็น...
539
00:44:01,596 --> 00:44:02,472
ลิงตัวนี้
540
00:44:03,431 --> 00:44:04,932
มันจะใช้เวลา
พวกเราทุกคนเพื่อฆ่ามัน
541
00:44:05,016 --> 00:44:05,933
ฆ่ามันเหรอ?
542
00:44:06,517 --> 00:44:07,894
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
543
00:44:10,146 --> 00:44:11,147
เราไม่สามารถฆ่ามันได้
544
00:44:12,231 --> 00:44:14,984
เราต้อง...เราต้อง
เรียกกำลังเสริมมาเลยทุกคน
545
00:44:16,319 --> 00:44:17,820
ดินแดนแห่งชาติ
546
00:44:17,904 --> 00:44:19,906
เท็กซัส เรนเจอร์ส ใครก็ได้! บูเกอร์!
547
00:44:20,573 --> 00:44:22,075
แก...เอาเรือขึ้นแตร!
548
00:44:22,158 --> 00:44:23,493
เดี๋ยวก่อน!
นั่นเป็นคำสั่ง
549
00:44:31,167 --> 00:44:32,794
ตอนนี้สั่งช้าไปนะลูก
550
00:44:34,295 --> 00:44:35,671
ทุกคนอยู่ห่างจากหน้าต่าง
551
00:45:24,303 --> 00:45:26,013
เอเรบัส! เอเรบัส!
552
00:45:27,807 --> 00:45:29,684
เอเรบัส!
คุณได้ยินฉันไหม? เอเรบัส!
553
00:45:44,073 --> 00:45:45,491
ไม่
554
00:45:47,660 --> 00:45:51,581
ไม่ ไม่! อยู่กับฉัน!
555
00:45:51,664 --> 00:45:52,498
เลขที่!
556
00:45:55,084 --> 00:45:55,877
ไม่
557
00:46:32,747 --> 00:46:34,874
- ฉันต้อง--
- ไม่ เอลลี่
558
00:46:36,626 --> 00:46:37,502
เขาไปแล้ว.
559
00:46:39,295 --> 00:46:40,254
มาเร็ว.
560
00:46:40,338 --> 00:46:41,631
โอ้พระเจ้า
561
00:47:03,027 --> 00:47:04,362
สิ่งนั้นก็จะกลับมา
562
00:47:26,842 --> 00:47:27,718
มาเร็ว.
563
00:48:28,696 --> 00:48:31,157
ดูเหมือนว่าทีมสำรวจ
กำลังนอนหลับอยู่ในเตียงของพวกเขา
564
00:48:31,657 --> 00:48:32,742
ไม่เคยลุกจากเตียงเลย
565
00:48:34,785 --> 00:48:35,870
น้องสาวของฉันคือ...
566
00:48:38,789 --> 00:48:39,874
แต่ถ้าบรรพบุรุษของคุณอยู่ที่นี่
567
00:48:39,957 --> 00:48:41,500
คุณอาจจะทำได้
เพื่อค้นหาร่องรอยบางอย่าง
568
00:48:50,801 --> 00:48:53,512
♪ ตอนนี้คุณจะไม่ฟังที่รัก ♪
569
00:48:53,596 --> 00:48:56,641
♪ ขณะที่ฉันพูด ♪
570
00:48:56,724 --> 00:49:02,480
♪ คุณจะบอกฉันอย่างไร
ว่าคุณกำลังจะไป? ♪
571
00:49:03,105 --> 00:49:05,441
♪ อย่าพูดอย่างนั้น ♪
572
00:49:05,524 --> 00:49:08,444
♪ เราต้องจากกัน ♪
573
00:49:09,111 --> 00:49:14,325
♪ อย่าทำลาย
หัวใจของลูกน้อยของคุณ ♪
574
00:49:14,867 --> 00:49:18,621
♪ คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ
มากมายทั้งหมดนี้-- ♪
575
00:49:44,438 --> 00:49:45,523
เสาอากาศของฉันเสีย
576
00:49:46,607 --> 00:49:47,525
เราจะได้
เพื่อค้นหาสิ่งอื่น
577
00:49:47,608 --> 00:49:48,859
เพื่อเด้งสัญญาณออกจาก
578
00:49:54,407 --> 00:49:55,282
เอลลี่?
579
00:49:58,035 --> 00:49:59,620
หนึ่งสำหรับหนังสือนิทาน
580
00:50:01,163 --> 00:50:02,373
นั่นอะไรน่ะ?
581
00:50:05,793 --> 00:50:09,588
ซันเดย์จูเนียร์พาฉันมาที่นี่
สำหรับเรื่องราว
582
00:50:09,672 --> 00:50:12,758
เขาไม่เคยคิดถึงฉันเลยด้วยซ้ำ
นอกนิตยสารเยื่อกระดาษ
583
00:50:12,842 --> 00:50:13,926
เขารู้ว่าฉันไม่เหมาะ
584
00:50:15,219 --> 00:50:16,053
ผู้เสียชีวิตทั้งหมด
585
00:50:17,012 --> 00:50:18,347
แดน, ปาร์คเกอร์, โคทส์ พวกเขา...
586
00:50:20,182 --> 00:50:21,559
พวกเขายังมีชีวิตอยู่
ถ้าเขาเลือกใครสักคน
587
00:50:21,642 --> 00:50:22,643
กับสิ่งที่ถูกต้อง
588
00:50:27,690 --> 00:50:29,942
ที่แย่ที่สุดคือ
ว่าฉันเชื่อเขา
589
00:50:32,945 --> 00:50:34,447
ฉันควรจะบอกว่าไม่
แต่ฉัน... ฉัน...
590
00:50:36,323 --> 00:50:37,366
ฉันต้องการ
591
00:50:38,117 --> 00:50:39,118
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง
592
00:50:39,869 --> 00:50:41,912
เอลลี่ ถ้าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่
593
00:50:41,996 --> 00:50:43,456
เราคงจะหลงทางในอาร์กติก
594
00:50:43,539 --> 00:50:45,416
เป็นไปตามเจตนารมณ์
ของวันอาทิตย์เล็กๆ
595
00:50:45,499 --> 00:50:47,585
ครั้งสุดท้ายที่ฉันหลงทาง
มันฆ่าแม่ของฉัน
596
00:50:52,047 --> 00:50:54,842
เรากำลังขึ้นไปบนกำแพงด้านทิศใต้
ของภูเขาแมคคินลีย์
597
00:50:54,925 --> 00:50:56,135
เมื่อพายุเข้า
598
00:50:57,136 --> 00:51:01,098
ขาของฉันยึดดังนั้นพ่อของฉัน
อุ้มฉันไว้บนหลังของเขา และ...
599
00:51:03,934 --> 00:51:06,270
เราสูญเสียแม่ไปในสายหมอก
600
00:51:09,774 --> 00:51:11,776
เขากลับไปหาเธอ
แต่เขาหาเธอไม่พบ
601
00:51:17,490 --> 00:51:19,158
ไม่สามารถมองฉันได้
ในสายตาหลังจากนั้น
602
00:51:22,244 --> 00:51:23,204
ฉันสามารถ...
603
00:51:23,704 --> 00:51:25,122
แทบจะไม่ได้สบตาตัวเองเลย
604
00:51:28,459 --> 00:51:30,544
แผนที่กลายเป็นทางของฉัน
เพื่อดูโลก
605
00:51:32,963 --> 00:51:34,340
ฉันควรจะเก็บมันไว้ตรงนั้น
606
00:51:36,091 --> 00:51:37,134
คุณแบนนิสเตอร์
607
00:51:38,260 --> 00:51:39,303
เมื่อเราทิ้งระเบิด
608
00:51:40,596 --> 00:51:41,597
เราตื่นเต้นมาก
609
00:51:42,807 --> 00:51:43,766
มันจะยุติสงคราม
610
00:51:45,059 --> 00:51:46,560
เราก็ไม่รู้
มันจะทรงพลังขนาดไหน
611
00:51:47,478 --> 00:51:48,437
พวกเขาไม่ได้บอกเรา
612
00:51:51,273 --> 00:51:52,441
สดใสจังเลย
613
00:51:54,109 --> 00:51:55,277
คุณหลับตา
614
00:51:56,570 --> 00:51:59,281
และคุณสามารถเห็นได้
กระดูกในนิ้วของคุณ
615
00:52:02,618 --> 00:52:03,702
ฉันยังคงเห็นพวกเขาอยู่
616
00:52:06,580 --> 00:52:07,957
ฝุ่นตามท้องถนน.
617
00:52:14,755 --> 00:52:16,423
ทำไมคุณถึงเก็บสิ่งนั้นไว้?
618
00:52:20,302 --> 00:52:21,345
เพื่อเป็นการเตือนใจ
619
00:52:22,471 --> 00:52:25,432
ทุกครั้งที่ฉันได้รับ
พอใจหรือภูมิใจเกินไป
620
00:52:27,142 --> 00:52:28,310
นั่นคือฉันที่อยู่ตรงกลาง
621
00:52:34,817 --> 00:52:36,902
เกิดอะไรขึ้นบนภูเขาลูกนั้น
ไม่ใช่ความผิดของคุณ
622
00:52:38,571 --> 00:52:39,780
มันเป็นความผิดของภูเขา
623
00:52:41,115 --> 00:52:42,491
คุณไม่เคยได้รับ
สบายใจกับมัน
624
00:52:46,287 --> 00:52:48,038
เห็นด้วยกับจูเนียร์ครับ
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง
625
00:52:49,540 --> 00:52:51,500
เรื่องราวของคุณจะเป็นหนึ่งเดียว
สำหรับหนังสือประวัติศาสตร์
626
00:52:52,793 --> 00:52:54,461
เมื่อใดก็ตามที่คุณพบความกล้า
ที่จะเขียนมัน
627
00:53:06,015 --> 00:53:10,853
ปาร์คเกอร์บอกว่าพวกเขาได้รับสัญญาณขอความช่วยเหลือ
จากด่านหน้า
628
00:53:13,063 --> 00:53:14,231
พวกเขาสร้างหอวิทยุ
629
00:53:16,191 --> 00:53:17,776
เราพบมัน
และเราติดต่อกับทางเรือ
630
00:53:20,487 --> 00:53:21,280
ใช่ครับคุณผู้หญิง
631
00:53:23,782 --> 00:53:24,909
ใส่สิ่งนั้นลงบนไหล่ของคุณ
632
00:53:25,451 --> 00:53:27,119
เล็งไปที่หน้าอกของเขา
เหนี่ยวไก
633
00:53:27,202 --> 00:53:28,621
โหลดซ้ำ เหนี่ยวไก
634
00:53:29,204 --> 00:53:30,497
โหลดซ้ำ เหนี่ยวไก
635
00:53:31,832 --> 00:53:33,459
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นรอบตัวคุณ
636
00:53:33,542 --> 00:53:35,878
โอ้ถ้าคุณเห็นสิ่งนี้ให้วิ่ง!
637
00:53:36,420 --> 00:53:37,755
อย่าพยายามสู้กับมัน
638
00:53:37,838 --> 00:53:39,131
สู้เป็นทางเลือกสุดท้ายเท่านั้น
639
00:53:40,090 --> 00:53:41,634
นั่นเป็นความท้าทายหรือเปล่า
สำหรับการเดินช้าๆ?
640
00:53:42,259 --> 00:53:43,886
ฉันไม่คิดว่า
คุณช้าอย่างที่คนอื่นพูด
641
00:53:50,225 --> 00:53:51,393
ฉันไว้วางใจคุณ
กับวิทยุของฉัน
642
00:53:52,603 --> 00:53:53,687
โปรดอย่าสูญเสียเธอไป
643
00:53:53,771 --> 00:53:55,814
ฉันพาเธอเข้าค่ายฝึกหัด
และเธอคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่
644
00:53:59,818 --> 00:54:01,028
เธอมีชื่อไหม?
645
00:54:01,111 --> 00:54:02,071
คุณเดิมพัน
646
00:54:03,280 --> 00:54:05,115
คุณได้ยินเสียงสัญญาณ,
ส่องไฟฉายขึ้น
647
00:54:07,993 --> 00:54:08,869
เราจะสบายดี
648
00:54:09,912 --> 00:54:10,746
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
649
00:54:12,998 --> 00:54:13,958
ตกลง.
650
00:54:21,006 --> 00:54:21,799
เฮ้.
651
00:54:24,093 --> 00:54:25,803
คุณจะบอกฉันชื่อของเธอ?
652
00:54:25,886 --> 00:54:27,137
ฉันไม่จูบแล้วบอก
653
00:55:21,984 --> 00:55:23,610
เฮ้ บูเกอร์!
654
00:55:24,987 --> 00:55:26,071
บุ๊คเกอร์ เราได้รับสัญญาณแล้ว!
655
00:55:51,221 --> 00:55:55,309
♪ ไม่มีใครสามารถมาระหว่างเราได้ ♪
656
00:55:55,392 --> 00:55:57,644
- เฮ้!
- ♪ ฉันเป็นชีบาของเขา ♪
657
00:55:57,728 --> 00:56:00,814
เอลลี่มาแล้ว! เอลลี่ วิ่ง!
658
00:56:00,898 --> 00:56:05,402
- วิ่ง!
- ♪ ทุกคนรักลูกของฉัน ♪
659
00:56:05,486 --> 00:56:08,530
♪ แต่ลูกของฉันไม่รัก... ♪
660
00:56:08,614 --> 00:56:11,575
เอลลี่ วิ่ง! เอลลี่!
661
00:56:11,658 --> 00:56:14,495
- ♪ ไม่มีใคร... ♪
- วิ่ง!
662
00:56:14,578 --> 00:56:16,789
มันมา! มาแล้ว!
663
00:56:17,289 --> 00:56:18,415
เอลลี่!
664
00:56:18,499 --> 00:56:20,918
เอลลี่! เอลลี่ วิ่ง!
665
00:56:23,378 --> 00:56:25,255
วิ่ง! เอลลี่!
666
00:56:27,132 --> 00:56:29,093
มันมา! เอลลี่!
667
00:56:29,593 --> 00:56:31,303
เอลลี่! วิ่ง!
668
00:56:34,932 --> 00:56:35,808
บูเกอร์!
669
00:56:43,649 --> 00:56:44,566
บูเกอร์!
670
00:56:46,276 --> 00:56:47,111
บูเกอร์!
671
00:59:45,747 --> 00:59:47,791
พ่อ? ฮอลลิส?
672
00:59:49,042 --> 00:59:50,794
พ่อ. พ่อครับ นั่นคุณใช่ไหม?
673
00:59:54,589 --> 00:59:56,216
มันอยู่ที่ไหน?
674
01:00:02,222 --> 01:00:03,348
ที่ไหน...
675
01:00:05,851 --> 01:00:07,019
ใช่มั้ย?
676
01:00:11,148 --> 01:00:12,357
มันอยู่ที่ไหน?
677
01:00:25,829 --> 01:00:27,331
คุณต้องเป็นวันอาทิตย์
678
01:00:31,793 --> 01:00:33,253
ลูกชายของคุณกำลังมองหาคุณ
679
01:01:19,132 --> 01:01:20,967
มอร์ฟีนทาร์เทรต
680
01:01:50,622 --> 01:01:52,124
เขาออกไปข้างนอกด้วยความหนาวเหน็บ
681
01:01:53,375 --> 01:01:55,544
ข้อมือถูกล่ามโซ่ทิ้งไว้ตรงนั้น
ที่จะตายเหมือน...
682
01:01:56,628 --> 01:01:58,588
เหมือนสัตว์ถ้วยรางวัล
ในกรงนั้น
683
01:02:01,550 --> 01:02:03,343
เอลลี่ ฉันต้องการ
เพื่อไปรับพ่อกลับบ้าน
684
01:02:06,054 --> 01:02:08,056
สิ่งแรกในตอนเช้า
ฉันกำลังพาเขาไปที่เรือ
685
01:02:08,890 --> 01:02:09,766
มีหรือไม่มีคุณ
686
01:02:11,810 --> 01:02:13,270
กรุณาอย่าให้เป็น
โดยไม่มีคุณ
687
01:02:13,979 --> 01:02:15,188
การเดินทางของพวกเขา
688
01:02:15,772 --> 01:02:17,858
มันมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับ
กรงที่พ่อของคุณอยู่
689
01:02:17,941 --> 01:02:20,944
และ...และสิ่งมีชีวิตนั้น
นั่นกำลังฆ่าเรา
690
01:02:21,987 --> 01:02:24,072
ฉันรู้จักฮอลลิส
จะไม่มาที่นี่เพื่อน้ำมัน
691
01:02:24,156 --> 01:02:26,533
ตอนนี้เอลลี่มี...
มีคนป่วยหนักมาก--
692
01:02:26,616 --> 01:02:27,742
ดูสิ่งเหล่านี้สิ
693
01:02:27,826 --> 01:02:29,327
คุณไม่นำกรงมา
ออกไปที่นี่จนหมด
694
01:02:29,411 --> 01:02:30,704
เว้นแต่ว่าคุณกำลังวางแผน
เพื่อดักจับบางสิ่งบางอย่าง
695
01:02:31,663 --> 01:02:33,498
ฮอลลิสมีอะไร
จะทำอย่างไรกับทั้งหมดนี้?
696
01:02:38,128 --> 01:02:39,671
ฉันจะไม่ไปจากที่นี่โดยไม่มีมัน
697
01:02:43,216 --> 01:02:44,676
หญิงสาวพูดถูก
698
01:02:45,969 --> 01:02:47,304
ฮอลลิสมีชีวิตอยู่
699
01:02:48,555 --> 01:02:51,308
เขานั่นแหละที่ล่ามโซ่ฉันไว้
ไปยัง Bastille ที่เยือกแข็งนั้น
700
01:02:57,272 --> 01:02:58,231
เข้ามาที่นี่
701
01:03:00,775 --> 01:03:01,860
ทั้งสองท่าน.
702
01:03:13,663 --> 01:03:14,498
จูเนียร์.
703
01:03:18,001 --> 01:03:19,377
ไม่มีน้ำมัน
704
01:03:19,461 --> 01:03:20,420
ไม่เคยเป็น.
705
01:03:21,338 --> 01:03:24,090
ฮอลลิสไม่เคยสนใจเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
706
01:03:26,134 --> 01:03:28,845
มีแผนจะขุดบ่อน้ำ
มีไว้สำหรับผู้ถือหุ้น
707
01:03:30,222 --> 01:03:31,640
ฉันมาเพื่อล่าสัตว์
708
01:03:32,641 --> 01:03:34,226
ล่าอะไร?
709
01:03:35,810 --> 01:03:37,020
ฟอสซิลที่มีชีวิต
710
01:03:38,772 --> 01:03:40,065
ปีศาจที่ว่า...
711
01:03:40,690 --> 01:03:43,068
อยู่มาตั้งแต่นั้น
'ก่อนการประสูติของพระคริสต์
712
01:03:44,903 --> 01:03:47,948
โอ้ ปีที่แล้ว
ฉันวางแผนที่จะขุดบ่อน้ำสองสามแห่ง
713
01:03:48,031 --> 01:03:50,242
ได้ส่งทีมงานภาคพื้นดินไปสำรวจ
714
01:03:51,201 --> 01:03:53,995
สายสุดท้ายบอกคำ
ของบางสิ่งบางอย่าง...
715
01:03:55,956 --> 01:03:56,915
ตามพระคัมภีร์
716
01:03:59,334 --> 01:04:00,377
สูงยี่สิบฟุต
717
01:04:01,670 --> 01:04:02,879
ห้าพันปอนด์
718
01:04:04,506 --> 01:04:05,632
กินผู้ชายทั้งตัว..
719
01:04:06,800 --> 01:04:10,679
ฉันเลิกสนใจแล้ว
เกี่ยวกับลูกเรือและน้ำมัน
720
01:04:12,681 --> 01:04:15,183
ฉันอยากจะรู้
เกี่ยวกับสัตว์ร้ายตัวนี้
721
01:04:19,020 --> 01:04:20,230
และฉันก็ไปที่ฮอลลิส
722
01:04:21,106 --> 01:04:23,233
มีใครจะรู้.
เกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว
723
01:04:23,316 --> 01:04:24,276
มันเป็นเขา
724
01:04:25,986 --> 01:04:27,237
เขาเล่าเรื่องให้ฉันฟัง
725
01:04:30,323 --> 01:04:34,411
อเล็กซานเดอร์มหาราช
และเขาล่าลิงได้อย่างไร
726
01:04:35,245 --> 01:04:38,164
ซึ่งได้สังหารหมู่ทหารจำนวนมาก
727
01:04:39,833 --> 01:04:40,917
พ่อของคุณบอกฉัน
728
01:04:42,586 --> 01:04:45,547
ลิงตัวนั้น สัตว์ตัวนั้น
อาจเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน
729
01:04:46,381 --> 01:04:47,382
ดังนั้น...
730
01:04:47,465 --> 01:04:49,884
คุณให้เขาเข้าร่วมเหรอ?
731
01:04:50,385 --> 01:04:51,177
ทำให้เขา?
732
01:04:52,220 --> 01:04:54,431
ฉันขอร้องเขา
733
01:04:56,391 --> 01:04:59,436
เขาเป็นผู้ชายเพียงคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่
คุ้มค่ากับการเดินทางของฉัน
734
01:04:59,519 --> 01:05:03,064
เขาดีกว่าพวกเขา
ผู้ทรงสร้างแผนที่แรกๆ ทั้งหมด
735
01:05:04,024 --> 01:05:05,358
เมื่อเราลงมาที่นี่
736
01:05:06,192 --> 01:05:09,362
ลิงตัวนั้นฆ่า
นักล่าของเราทุกคน
737
01:05:09,446 --> 01:05:13,325
มันถูกทิ้งไว้จนถึง
ฮอลลิสกับฉันไปจับมัน
738
01:05:13,408 --> 01:05:14,701
เพื่อลากมันกลับมาที่นี่
739
01:05:17,370 --> 01:05:18,371
แทน...
740
01:05:19,998 --> 01:05:21,791
เราพบสิ่งที่แตกต่างออกไป
741
01:05:24,461 --> 01:05:27,130
ร้องไห้จากส่วนลึกในเพลานั้น
742
01:05:28,757 --> 01:05:29,966
ที่รัก
743
01:05:30,800 --> 01:05:32,218
การกำเนิดของสัตว์ร้าย
744
01:05:33,386 --> 01:05:34,763
ฮอลลิสเห็น...
745
01:05:36,139 --> 01:05:37,098
ความงาม
746
01:05:38,141 --> 01:05:39,559
ความเป็นมนุษย์
747
01:05:39,643 --> 01:05:42,228
มนุษยชาติ
มีเพียงพ่อเท่านั้นที่มองเห็น
748
01:05:46,358 --> 01:05:49,861
ยกเว้นว่าเขาขโมยเด็กคนนั้นไป
'ก่อนที่ฉันจะสามารถใช้มันได้
749
01:05:50,945 --> 01:05:54,574
ทิ้งฉันไว้ในกรงนั้น
เพื่อจับตัวเป็นน้ำแข็ง
750
01:05:55,241 --> 01:05:56,451
ได้ทั้งหมด...
751
01:05:56,534 --> 01:05:58,286
ทีมที่เหลือถูกสังหาร
752
01:05:58,370 --> 01:05:59,829
เมื่อแม่กลับมา
753
01:06:03,041 --> 01:06:04,084
ลูกหลาน.
754
01:06:06,044 --> 01:06:07,504
แปลว่ามีคู่แล้ว
755
01:06:08,588 --> 01:06:09,798
ถูกต้องแล้ว
756
01:06:11,466 --> 01:06:13,593
ฉันไม่เคยเห็น
ซ่อนหรือปิดผมของมัน
757
01:06:15,387 --> 01:06:17,597
ทำไมผ่านอะไรมาเยอะ.
สำหรับสัตว์ตัวนี้เหรอ?
758
01:06:20,058 --> 01:06:21,518
ฉันมีเหตุผลของฉัน
759
01:06:22,769 --> 01:06:24,437
พ่อของคุณมีของเขา
760
01:06:38,868 --> 01:06:39,953
เราไม่สามารถต่อสู้กับมันได้
761
01:06:41,079 --> 01:06:41,996
เราก็ทำไม่ได้
762
01:06:43,623 --> 01:06:44,499
เราจะไม่.
763
01:06:58,972 --> 01:06:59,931
ดีแล้ว.
764
01:07:08,022 --> 01:07:09,357
ไม่มีเวลาสำหรับภวังค์นะเด็กน้อย
765
01:07:14,195 --> 01:07:15,572
รู้ไหมว่าทั้งชีวิตของฉัน...
766
01:07:16,740 --> 01:07:18,366
คุณบอกฉัน
ต้องมีทราย...
767
01:07:20,118 --> 01:07:22,120
กระดูกสันหลังหรือกระดูกสันหลังประเภทใดก็ได้
768
01:07:22,203 --> 01:07:23,246
และตอนนี้นี้
769
01:07:27,000 --> 01:07:28,168
ฉันกำลังบอกว่ามันไม่ถูกต้อง
770
01:07:30,086 --> 01:07:31,045
ฉันกำลังวางมันลง
771
01:07:32,756 --> 01:07:33,840
เท้าของฉัน.
772
01:07:35,008 --> 01:07:36,217
เราต้องกลับบ้าน
773
01:07:40,555 --> 01:07:42,807
ฉันจะฝังคุณ
กับปู่ของคุณ
774
01:08:17,634 --> 01:08:18,635
ไปต่อ.
775
01:08:25,975 --> 01:08:27,227
มากกว่าอันอื่น
776
01:08:30,355 --> 01:08:31,564
เทต่อครับ.
777
01:08:31,648 --> 01:08:33,566
กำจัดสัตว์ร้ายออกไปให้สะอาด
778
01:08:34,901 --> 01:08:35,985
ดีแล้ว.
779
01:08:54,337 --> 01:08:55,547
ไปข้างหน้า. ดึง!
780
01:08:57,131 --> 01:08:59,425
แค่นั้นแหละ. ยากขึ้น!
ใส่กลับเข้าไปบ้าง
781
01:09:35,044 --> 01:09:36,296
เฮ้ มานี่สิ ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
782
01:09:46,472 --> 01:09:47,724
คุณไม่เคยพบเจอ
คุณปู่ของคุณ
783
01:09:47,807 --> 01:09:48,975
มั่นใจแล้วว่า.
784
01:09:50,268 --> 01:09:52,687
เขาตายด้วยเปลือกที่มีกลิ่นเหม็น
ของตัวเอง
785
01:09:53,897 --> 01:09:56,190
เวลาก็จากไป
ด้วยมรดกทั้งหมดของเขา
786
01:09:57,233 --> 01:09:59,360
ไม่คุ้มกับเหรียญฟาง
ในที่สุด
787
01:10:01,321 --> 01:10:03,531
ไม่สามารถฝังเขาได้
ในพล็อตเรื่องครอบครัว
788
01:10:09,454 --> 01:10:11,915
ผู้ชายที่ไม่ไป.
จนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก
789
01:10:11,998 --> 01:10:12,832
เพื่อสิ่งที่เขาต้องการ--
790
01:10:15,752 --> 01:10:16,920
จุ๊ๆ
791
01:10:18,421 --> 01:10:19,714
เอาล่ะ.
792
01:10:19,797 --> 01:10:20,757
เธออยู่ที่นี่
793
01:10:27,513 --> 01:10:29,390
แค่นั้นแหละ. ออกไปที่นั่น
794
01:10:30,224 --> 01:10:31,184
จุดไฟขึ้นมา
795
01:12:11,325 --> 01:12:12,243
เอาล่ะ.
796
01:12:13,036 --> 01:12:14,037
เธออยู่ที่นี่
797
01:12:55,912 --> 01:12:56,829
เลขที่!
798
01:13:40,081 --> 01:13:42,166
โอ้พระเจ้า
799
01:13:55,263 --> 01:13:56,472
ใช่ นั่นคือบ้านสุนัขของคุณ
800
01:13:57,390 --> 01:13:58,349
ไปต่อ.
801
01:14:23,499 --> 01:14:24,458
โอ้พระเจ้า!
802
01:15:00,244 --> 01:15:01,245
เธอออกไปแล้ว
803
01:15:01,329 --> 01:15:02,413
เธอออกไป เธอออกไป
804
01:15:02,496 --> 01:15:03,497
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อไปที่นั่น
805
01:15:03,581 --> 01:15:05,499
ฉันอยากให้คุณหาเชือก
และฉันต้องการให้คุณผูกมันไว้
806
01:15:05,583 --> 01:15:06,876
มือ เท้า คอ
807
01:15:06,959 --> 01:15:08,753
ฉันจะได้ยากล่อมประสาทเพิ่ม
808
01:15:08,836 --> 01:15:10,004
- ไป.
- ตกลง. คุณ--
809
01:15:10,087 --> 01:15:11,714
- ไป!
- เอาล่ะ เอาล่ะ!
810
01:15:45,957 --> 01:15:46,832
เอลลี่?
811
01:16:00,680 --> 01:16:01,555
พวกเขาไปไหน?
812
01:16:13,859 --> 01:16:14,777
เอลลี่?
813
01:16:16,821 --> 01:16:17,780
เอลลี่?
814
01:17:17,131 --> 01:17:19,050
ดีดีดี
815
01:17:25,514 --> 01:17:26,974
คุณทำอย่างนั้นกับลูกของฉันเหรอ?
816
01:17:31,645 --> 01:17:32,646
ใช่.
817
01:17:38,235 --> 01:17:39,445
และคุณยังอยู่กับเรา
818
01:17:41,072 --> 01:17:41,947
กรุณาอย่า.
819
01:17:42,823 --> 01:17:43,824
กรุณาอย่า.
820
01:17:43,908 --> 01:17:45,993
ตอนนี้คุณฟังแล้ว
เช่นเดียวกับผู้ชายหุ้น
821
01:17:49,538 --> 01:17:51,624
ผู้ถือหุ้น
ไม่เคยถูกต้องเลย
822
01:17:52,541 --> 01:17:53,793
เมอร์เรล!
823
01:18:03,094 --> 01:18:04,470
คุณพาที่รักของฉันมาเหรอ?
824
01:18:05,596 --> 01:18:07,431
ฉันกลับมามีหัวใจที่แข็งแกร่งของฉัน
825
01:18:07,515 --> 01:18:08,933
และทำอะไร
ความเย็นทำไม่ได้
826
01:18:09,934 --> 01:18:11,268
ฉันจะทำให้คุณค้าขาย
827
01:18:12,812 --> 01:18:13,896
เด็กสัตว์ร้าย...
828
01:18:16,607 --> 01:18:17,525
สำหรับคุณ
829
01:18:29,495 --> 01:18:31,789
ลูกฉัน...ตายแล้ว
830
01:18:36,168 --> 01:18:37,211
และลูกสาวของคุณคือ--
831
01:19:02,236 --> 01:19:03,112
แบนนิสเตอร์.
832
01:19:04,697 --> 01:19:08,159
คุณ... คุณฆ่าพวกเขาทั้งหมด
833
01:19:10,536 --> 01:19:11,579
ใช่.
834
01:19:11,662 --> 01:19:14,331
พ่อครัว.ผู้ชาย.
835
01:19:14,415 --> 01:19:17,668
ของสาวน้อยของคุณทุกคน
เพื่อน...เพื่อน.
836
01:19:23,632 --> 01:19:24,800
กำลังพาลูกไป
837
01:19:25,468 --> 01:19:27,636
ส่งมันไปสู่ความบ้าคลั่งในการฆ่า
838
01:19:30,681 --> 01:19:33,684
สัตว์สองตัวสำหรับผู้ชายจำนวนหนึ่ง
839
01:19:41,358 --> 01:19:42,359
ก็...
840
01:19:43,194 --> 01:19:44,570
มันคุ้มค่าไหม?
841
01:20:12,806 --> 01:20:13,724
พ่อ?
842
01:20:19,396 --> 01:20:20,439
พ่อ?
843
01:21:15,411 --> 01:21:16,287
พ่อ?
844
01:21:18,956 --> 01:21:19,915
เอลลี่.
845
01:21:21,959 --> 01:21:22,960
ที่ไหน...
846
01:21:30,134 --> 01:21:31,176
เกิดอะไรขึ้น?
847
01:21:38,601 --> 01:21:40,227
คุณไม่ควรมาที่นี่
848
01:21:45,274 --> 01:21:46,900
มีคนต้องพาคุณกลับบ้าน
849
01:21:48,152 --> 01:21:50,154
อะไรและใครบางคน
เป็นคุณใช่ไหม?
850
01:21:50,237 --> 01:21:51,947
ใช่. มันคือใครอีก
จะเป็นเหรอ?
851
01:21:54,992 --> 01:21:56,285
ฉันพยายามจะบอกว่าไม่
852
01:21:57,286 --> 01:21:59,913
แต่... ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะ...
853
01:22:01,665 --> 01:22:02,541
หา...
854
01:22:05,377 --> 01:22:07,963
พระเจ้า ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
855
01:22:09,715 --> 01:22:13,385
คุณทิ้งฉันเมื่อฉันยังเป็นเพียง
เด็กน้อย และไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
856
01:22:13,469 --> 01:22:15,054
เอลลี่ เราเจอเด็กแล้ว
857
01:22:16,513 --> 01:22:17,514
และ...
858
01:22:19,266 --> 01:22:20,768
มันทำให้คนเหล่านี้ร้องไห้เล็กน้อย
859
01:22:22,186 --> 01:22:23,771
และพวกเขาก็ฟังดูเหมือนมนุษย์
860
01:22:25,606 --> 01:22:27,983
และมันทำให้ฉันนึกถึงคุณ
เมื่อคุณยังเด็ก
861
01:22:28,942 --> 01:22:30,486
และ...
862
01:22:32,279 --> 01:22:33,739
และวันอาทิตย์ เขาก็แค่...
863
01:22:34,365 --> 01:22:36,700
เขาแค่อยากได้ถ้วยรางวัล
นั่นคือทั้งหมดที่เขาต้องการ
864
01:22:36,784 --> 01:22:38,410
เขาจะ
ฆ่าแม่ด้วย
865
01:22:38,494 --> 01:22:40,996
ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปได้
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
866
01:22:46,960 --> 01:22:48,045
ฉันก็เลยขโมยมันไป
867
01:22:50,130 --> 01:22:52,591
และฉันก็นั่งอยู่ตรงนี้
คิดถึงจังเลย...
868
01:22:52,675 --> 01:22:55,052
ตั้งแต่นั้นมาก็คิดถึงคุณ
869
01:22:57,513 --> 01:23:01,141
คิดถึงทุกเรื่อง
ที่ฉันจะพูดกับคุณ
870
01:23:07,272 --> 01:23:09,942
แต่ฉันก็ไม่เคยควรจะ
เพื่อพบคุณอีกครั้ง
871
01:23:12,444 --> 01:23:14,279
แล้วคุณล่ะ ถูกต้องแล้ว...
872
01:23:14,363 --> 01:23:16,365
กลับมาบนยอดเขาทันที
ไม่ใช่คุณเหรอ?
873
01:23:25,290 --> 01:23:26,417
เอาล่ะ.
874
01:23:26,500 --> 01:23:27,584
เอาล่ะ.
875
01:23:29,795 --> 01:23:30,796
ใช่.
876
01:23:32,214 --> 01:23:33,132
เป็นสิ่งที่ดี?
877
01:23:34,216 --> 01:23:35,718
เอาล่ะ. ไม่มีนิ้ว.
878
01:23:36,760 --> 01:23:37,761
เราอยู่ที่นั่น
879
01:23:40,013 --> 01:23:40,931
อัตตะบอย.
880
01:23:43,142 --> 01:23:44,101
อัตตะบอย.
881
01:23:45,018 --> 01:23:45,894
ตกลง.
882
01:24:45,454 --> 01:24:46,580
เธอพบลูกของเธอ
883
01:25:04,973 --> 01:25:05,724
เอาล่ะ.
884
01:25:07,810 --> 01:25:09,144
ไม่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณไม่สามารถ...
885
01:25:09,228 --> 01:25:11,396
คุณไม่สามารถนำสิ่งนั้นมากับเราได้
เธอจะตามเรามา
886
01:25:11,480 --> 01:25:12,731
เราไม่ได้มากับคุณ
887
01:25:14,274 --> 01:25:15,359
ฉันจะไปวิ่ง
888
01:25:16,568 --> 01:25:18,070
และของแม่
จะตามฉันมา
889
01:25:19,154 --> 01:25:21,323
- ไม่ ไม่ คุณไม่ใช่--
- ฟังฉันนะ
890
01:25:22,366 --> 01:25:23,408
คุณไม่ต้องการฉัน
891
01:25:23,992 --> 01:25:25,327
คุณไม่สูญหาย
892
01:25:27,496 --> 01:25:28,539
คุณคือแบนนิสเตอร์
893
01:25:33,585 --> 01:25:35,003
ตอนนี้ปักธงของคุณ
894
01:25:48,642 --> 01:25:51,687
♪ ฉันไม่รู้
วันนี้เป็นวันอะไร ♪
895
01:25:51,770 --> 01:25:54,731
♪ หรือถ้าข้างนอกมืด ♪
896
01:25:55,524 --> 01:25:58,277
♪ ยังไงก็ตาม
แบบที่เป็นอยู่ ♪
897
01:25:58,861 --> 01:26:02,114
♪ และฉันก็ไม่สนใจจริงๆ ♪
898
01:26:03,156 --> 01:26:06,118
♪ ฉันไปที่นี่หรือที่นั้น ♪
899
01:26:06,201 --> 01:26:09,121
♪ ฉันดูมีชีวิตชีวาและสบายดี ♪
900
01:26:09,955 --> 01:26:12,749
♪ หัวของฉันเป็นเพียงหมวก ♪
901
01:26:13,500 --> 01:26:16,295
♪ เต้านมของฉันว่างเปล่า ♪
902
01:26:17,629 --> 01:26:20,090
♪ และฉันก็ฝันเลือนหายไป ♪
903
01:26:21,466 --> 01:26:23,844
♪ ขาย... ♪
904
01:26:27,848 --> 01:26:33,103
♪ อยู่คนเดียวและอยู่ในทะเล ♪
905
01:26:34,354 --> 01:26:39,151
♪ ทำไมไม่มีใคร
ดูแลฉันไหม? ♪
906
01:26:40,360 --> 01:26:45,490
♪ เมื่อไม่มีความรัก ♪
เพื่อโอบกอดความรักของฉัน ♪
907
01:26:46,783 --> 01:26:50,704
♪ ทำไมใจฉันถึงอ่อนแอนัก? ♪
908
01:26:51,330 --> 01:26:55,000
♪ เหมือนเรือ ♪
909
01:26:55,083 --> 01:26:59,922
♪ ไม่มีใบเรือ ♪
910
01:27:03,133 --> 01:27:07,137
♪ ออกไปในทะเล ♪
911
01:27:08,555 --> 01:27:11,558
♪ ชาวเรือสามารถใช้แผนภูมิ ♪
912
01:27:15,354 --> 01:27:19,149
♪ ฉันอยู่ในมหาสมุทร ♪
913
01:27:20,651 --> 01:27:27,282
♪ นำโดยเพียงแค่
หัวใจที่โดดเดี่ยว ♪
914
01:27:28,909 --> 01:27:31,411
♪ ยังอยู่คนเดียว ♪
915
01:27:31,995 --> 01:27:34,206
♪ ยังอยู่ในทะเล ♪
916
01:27:35,666 --> 01:27:40,462
♪ ยังไม่มีใคร
ที่จะดูแลฉัน ♪
917
01:27:41,672 --> 01:27:46,468
♪ เมื่อไม่มีมือ
จับมือฉันไว้ ♪
918
01:27:47,844 --> 01:27:51,515
♪ ชีวิตคือเรื่องราวที่ไร้ความรัก ♪
919
01:27:53,100 --> 01:27:55,936
♪ เหมือนเรือ ♪
920
01:27:56,019 --> 01:28:00,816
♪ ไม่มีใบเรือ ♪
921
01:28:29,011 --> 01:28:32,055
♪ ยังอยู่คนเดียว ♪
922
01:28:32,139 --> 01:28:34,766
♪ ยังอยู่ในทะเล ♪
923
01:28:35,642 --> 01:28:40,439
♪ ยังไม่มีใคร
ที่จะดูแลฉัน ♪
924
01:28:41,565 --> 01:28:46,611
♪ เมื่อไม่มีมือ
จับมือฉันไว้ ♪
925
01:28:47,571 --> 01:28:51,658
♪ ชีวิตคือเรื่องราวที่ไร้ความรัก ♪
926
01:28:52,868 --> 01:28:55,620
♪ สำหรับเรือ ♪
927
01:28:55,704 --> 01:29:01,710
♪ ไม่มีใบเรือ ♪